großes ROMAFEST 2010
„the spirit of django“

18 uhr: vernissage neue bilder von ceija stojka
ceija stojka führt durch ihre ausstellung
danach lesungen: ceija stojka, ilija jovanovic, mircea lacatus
(die texte in deutscher sprache liest nikolaus scheibner)

ab 19 uhr 30 musikprogramm mit:
ensemble amenza ketane, ensemble ruzsa nikolic-lakatos
ivana ferencova und der „chor der frauen in weiß“
diknu schneeberger trio
romabuffet
eintritt: euro 12,-

2010 wäre django reinhardt 100 jahre alt geworden. aus diesem anlass steht das diesjährige romafest unter dem motto „the spirit of django“. die international gefeierte wiener sinti-jazz-formation „diknu schneeberger trio“ präsentiert ihr neues programm und die neue cd mit ihrem stargitarristen diknu schneeberger.

2 autorInnen der edition exil bei

geschichte in geschichten - ein werkstattgespräch
autorinnen und autoren in der vertrautheit der kaffeehausrunde – das publikum
hört mit: leseproben aus neuen und wichtigen büchern und stücken ... und die geschichte
ihres entstehens ... der wettstreit zwischen fiktion und fakten: die erfindung
wird zur wirklichkeit, was geschrieben steht, ist wahr – oder umgekehrt? das
publikum will hinter die kulissen schauen: im heurigen werkstattgespräch erzählen
die orte geschichte – das dorf, die gasse, das kaffeehaus, die badewanne, der kopf
... auch die jungen menschen, die sonst sich vor der leselust in acht nehmen, sind
an diesem abend angesprochen.

sie hören leseproben aus:
lisa fritsch: wannenwonnen
peter henisch: eine sehr kleine frau
wilhelm pellert: sindelar – ein zeitenstück
julya rabinowich: spaltkopf (edition exil 2008)
erika wimmer: die dunklen ränder der jahre
ditha brickwell: 7 leben
musikalisch begleitet von martina cisek | für das internet aufbereitet von
lale rodgarkia-dara (ton und text) und marko lipuš (fotos)
ausgerichtet von ditha brickwell im auftrag des vereins kultur unter der brücke,
in zusammenarbeit mit der grazer autoren autorinnen versammlung
und dem literaturhaus wien

brot und wein und mehr ...

1.6. dienstag 20 uhr
christa stippinger (edition exil) eröffnet die evoltionsbibliothek per scherenschnitt
zlaupe kofler - so er zeit dafür findet - weiht und tauft die evoltionsbibliothek

20h lesung mircea lacatus "rund um meine eltern eine burg" (edition exil) 
(liest in rumänischer sprache)
nikolaus scheibner liest die texte
in deutscher sprache

21h theater grillhendl rotation krew

2.6. mittwoch 20 uhr
20h lesung benedikta manzano
21h theater grillhendl rotation krew

6.6. sonntag 20 uhr
20h lesung seher cakir
21h theater grillhendl rotation krew

7.6. montag 20 uhr
20h lesung sina tahayori
21h theater grillhendl rotation krew

ukb 5.- auf wunsch ermäßigter ukb 1.-
(ta ephodia stempel für bibliotheks-ausweise)
eine veranstaltungsreihe der edition exil in kooperation mit kulturzentrum DAS WERK und zeitzoo

präsentation werkstatttexte: ich wohne hier. bin ich hier auch zu hause ?
es lesen: juliana angelova, cg fernandes, ishraga mustafa hamid, norbert leisch, anna mwangi, hannes zabloudil

musik: mansur bildik - saz
einleitende worte: eva schmidt

ein projekt der volkshochschule hietzing in kooperation mit der edition exil

lesung dimitré dinev, julya rabinowich, semier insayif

dimitré dinev, der 2003 mit seinem roman „engelszungen“ einen sensationserfolg landen konnte, wurde durch den exil-literaturpreis „schreiben zwischen den kulturen“ 2000 entdeckt. sein erstes buch „die inschrift“ erschien 2001 in der edition exil.
wie julya rabinowich (exil-literaturpreis 2003), die für ihren debutroman „spaltkopf“ (edition exil 2008) den rauriser literaturpreis 2009 erhielt, ist dinev eine der großen literarischen entdeckungen der edition exil. beide zählen heute zu den bedeutendsten autorInnen des landes.
semier insayif, geboren 1965 in wien, lebt als freier schriftsteller, kunst- und kulturmanager in wien. „69 konkrete annäherungsversuche“ (gedichtband + cd), edition: doppelpunkt, wien 1998, „über gänge verkörpert“ (gedichte), haymon verlag, innsbruck 2001. preisträger - wiener werkstattpreis 2000

eine veranstaltung von malca in kooperation mit der edition exil

seher cakir liest aus
„zitronenkuchen für die 56. frau“
kurzgeschichten und erzählungen, edition exil 2009
115 seiten, broschiert, euro 12,-,
isbn: 978-3-901899-44-7

eine veranstaltung der ÖH klagenfurt in kooperation mit der edition exil

30 zeitzeugInnenworkshops 2010 für schulklassen (ab der 8. schulstufe)
zur aufarbeitung des holocaust mit
fr. prof. ceija stojka
jeweils 10 uhr 30 bis 13 uhr 30 im amerlinghaus, stiftgasse 8, 1070 wien

frühjahrstermine 2010: mo. 12.4., fr. 16.4., mo. 19.4., mi. 21.4., mo. 26.4., mi. 28.4., mo. 3.5., mi. 5.5., mo.10.5., mo. 17.5., mi. 19.5., mi. 26.5., mo. 31.5., mi. 2.6., mo. 7.6. 2010

herbsttermine 2010: mi. 6.10., mo. 25.10., fr. 29.10., mi. 10.11., mo. 15.11., mi.17. 11., mo. 22.11., mi. 24.11., mo. 29.11., mi.1.12., mo. 6.12., fr. 10.12., mo. 13.12., fr. 17.12., mo. 20.12. 2010

unkostenbeitrag je schülerIn: euro 2,- (bitte mitbringen)

ausstellung und buchpräsentation:
ceija stojka: auschwitz ist mein mantel
bilder und texte, edition exil, wien
isbn: 978-3-901899-38-6
136 seiten, kunstdruck, hardcover, euro 21,-

mit „auschwitz ist mein mantel“ legt ceija stojka in der edition exil einen repräsentativen kunstdruckband vor, in dem ihre besten bilder und grafiken und ausgewählte texte einen überblick über ihr reiches lebenswerk geben.

aus den texten liest eine schauspielerin.
ceija stojka ist bei vernissage und lesung anwesend, beantwortet fragen und erzählt aus ihrem leben.

lesung und ausstellung
mircea lacatus: „rund um meine eltern eine burg“ (lyrik)
(edition exil 2009)

mircea lacatus
der dichter und bildhauer mircea lacatus, geboren 1962 in gherla,  transylvanien (rumänien), lebt seit 1990 als freischaffender künstler und dichter in wien. zahlreiche ausstellungen im in- und ausland und stellt im rahmen des projektes auch kleinplastiken aus. mircea lacatus gehört dem volk der roma an. In seiner lyrik nimmt er bewusst auf seine herkunft bezug. 2007 erhielt er für seine gedichte den lyrik-preis der exil-literaturpreise.

ein projekt des vereins exil in kooperation mit lhotzkys literaturbuffet

seher cakir liest aus:
„zitronenkuchen für die 56. frau“
kurzgeschichten und erzählungen , edition exil 2009
115 seiten, broschiert, euro 12,-,
isbn: 978-3-901899-44-7

Seher Çakir wurde in Istanbul geboren und wuchs in Wien auf. Sie erhielt 2008/2009 das österreichische Staatsstipendium für Literatur. 2005 erhielt sie mit „Hannas Briefe“ den Exilliteraturpreis. 2007 war sie Preisträgerin des Inzinger Literaturwettbewerbs. Ihr neuestes Buch „Zitronenkuchen für die 56. Frau“ erschien 2009 in der Edition Exil. Ihre Kurzgeschichten sind in diversen Literaturzeitschriften und österreichischen Tageszeitungen veröffentlicht. Sie lebt in Alsergrund, Wien.

beschränkte teilnehmerInnenzahl!
im anschluss an die veranstaltung: informeller austausch und diskurs bei getränken und einem kleinen imbiss

eine veranstaltung von vidc in kooperation mit der edition exil.
anmeldungen an: vidc - vienna institute for international dialogue and cooperation. email: reiweger@vidc.org

schreibwerkstatt sommersemster 2010

in kooperation mit dem verein exil
jeweils montag, 18 uhr – 20 uhr
beginn : 15.02.2010
9 termine, 6-12 teilnehmerinnen
präsentation der texte :31.05.2010

leitung : dr. eva schmidt

kosten : 115 €  - anmeldung : office@vhs-hietzing.at ,tel.: 01/804 97 29
fragen an evamaria123@aon.at

projektabschlussfest für 15 schulklassen zu den holocaust-aufarbeitungs-workshops
mit fr. prof. ceija stojka im hof und den veranstaltungsräumen im amerlinghaus

10 uhr 30 bis 13 uhr 30
im amerlinghaus, stiftgasse 8, 1070 wien

unkostenbeitrag je schülerIn: euro 2,- (bitte mitbringen)

romakulturprogramm
mit ceija stojka und mit den
romamusikensembles
amenza ketane (musik der lowara aus wien)
ruzsa nikolic-lakatos ensemble (musik der roma aus ungarn) und
ivana ferenzova (gesang und tanz)

projektabschlussfest für schulklassen zu den holocaust-aufarbeitungs-workshops
mit fr. prof. ceija stojka im hof und den veranstaltungsräumen im amerlinghaus

10 uhr 30 bis 13 uhr 30
im amerlinghaus, stiftgasse 8, 1070 wien

unkostenbeitrag je schülerIn: euro 2,- (bitte mitbringen)

romakulturprogramm
mit ceija stojka und mit den
romamusikensembles
amenza ketane (musik der lowara aus wien)
ruzsa nikolic-lakatos ensemble (musik der roma aus ungarn) und
ivana ferenzova (gesang und tanz)

http://dastandard.at/1265851881267/Interview-Ich-mache-Literatur-und-Punkt

“schreibend stirbt man am besten!”

der verlag “hallac medien” beginnt seine publikationsreihe mit dem gedichtband ”schreibend stirbt man am besten” von hüseyin simsek. der autor, der seit 1998 in österreich lebt, hat in seiner erstsprache türkisch vier romane, zwei gedichtbände und zwei wissenschaftliche bücher geschrieben. hüseyin simsek arbeitete in der türkei als journalist und ist redakteur der in wien erscheinenden zweispachigen zeitung “öneri” und von “yol-TV”.
musik: maren rahmann, nuray ammicht und wolfgang h. heinrich

eine veranstaltung des vereins exil im amerlinghaus in kooperation mit “hallac medien”.

lesung der exil-literaturpreisträgerInnen 2009
nuran ekingen, stjepan tadic, ibrahim amir, parviz amoghli, anne frütel, abou el-enein hanan, sophie plappert, ekaterina heider, lia kirwalidse, olga savytska

musikprogramm
kleines buffet

das fröhliche wohnzimmer, die donau hinunter, edition ch, edition exil, edition zzoo, freibord, herbstpresse

leseprogramm:

mo. 14. dezember 20 uhr:
fritz widhalm, günter vallaster, nikolaus scheibner, ruth aspöck

di. 15. dezember 20 uhr:
gerhard jaschke, ilse kilic, andreas leikauf (film "werner" mit livemusik)

mi. 16. dezember 2009  20 uhr:
lesung der exil-literaturpreisträgerInnen 2009
nuran ekingen, stjepan tadic, ibrahim amir, parviz amoghli, anne frütel, abou el-enein hanan, sophie plappert, ekaterina heider, lia kirwalidse, olga savytska

musikprogramm, kleines buffet

ein projekt der wiener kleinverlage:
das fröhliche wohnzimmer, die donau hinunter, edition ch, edition exil, edition zzoo, freibord, herbstpresse in kooperation mir dem verein kulturzentrum spittelberg

bm:ukk  ma 7

interkulturelle schreibwerkstätten mit autorInnen der edition exil

schreibwerkstätten
grzegorz kielawski: prosa
termine: 9.10.+ 23.10.2009, jeweils 15.00-19.00 uhr
kontakt + anmeldung: gk_@op.pl

seher cakir: lyrik und kurzprosa
termine: 30.10.+ 27.11.2009, jeweils 15.00-19.00 uhr
kontakt + anmeldung: sehercakir@hotmail.com

julya rabinowich: drama
termine: 6.11.+ 20.11.2009, jeweils 15.00-19.00 uhr
kontakt + anmeldung: julya.rabinowich@yahoo.com

mi. 09.12.2009, 19.00 uhr
präsentation „textvielfalt“
hauptbücherei am gürtel, veranstaltungssaal, 1070, urban-loritz-platz 2a
lesung aus den schreibwerkstätten

eine kooperation von büchereien wien, edition exil und verein stadtimpuls

15:15 Julya Rabinowich / Seher Cakir: Spaltkopf / Zitronenkuchen für die 56. Frau (edition exil), Messe Wien, Halle D, Forum Literatur

preisverleihung an die preisträgerInnen 2009:

nuran ekingen, stjepan tadic, ibrahim amir, parviz amoghli, anne frütel, marianna salzmann, abou el-enein hanan, sophie plappert und an die schülerinnen des jbbz (jüdisches berufliches bildungszentrum): ekaterina heider, lia kirwalidse und olga savytska (ein literaturprojekt betreut von axel petri)

übergeben werden die preise von:
frau gemeinderätin susanne bluma (für die stadt wien), herrn mag. gerhard auinger (für die literaturabteilung des bm:ukk), frau bezirksvorsteher-stellvertreterin madeleine reiser (für die kulturkommission des 7. bezirks) und von hans escher und bernhard studlar für die wiener wortstaetten.

am selben abend wird auch die anthologie „preistexte09“ (edition exil) präsentiert.

aus texten der preisträgerInnen liest:
claudia kottal
moderation: christa stippinger

musik: grup safran
buffet: amerlingbeisl

(eine veranstaltung des vereins multikulturell in kooperation mit der edition exil)

lesung julya rabinowich, seher cakir, sina tahayori
drei autorInnen der edition exil lesen aus ihren büchern und aus neuesten texten

eine veranstaltung der wiener wortstaetten in kooperation mit der edition exil

buchstabensuppe n°25: szenische lesung
dramatische episoden von
astrit alihajdaraj & bruno pellandini
szenische einrichtung:
sandra schüddekopf & peter payer
szenischen lesungen der stücke der beiden autoren astrit alihajdaraj und bruno pellandini
zur stärkung kochen die autoren eine suppe und als dessert gibt es das frisch gedruckte buch.

buchpräsentation:
anthologie: wortstaetten n° 4
herausgegeben von hans escher und bernhard studlar
erscheinungstermin: oktober 2009 • edition exil
204 seiten, broschiert, euro 12,— • isbn: 978-3-901899-42-3

nach der veröffentlichung der jahrgänge 2006, 2007 und 2008 mit jeweils vier stücken, entstanden im theater- und stückelabor der wiener wortstaetten, veröffentlicht die edition exil 2009 in einer weiteren kooperation mit den wiener wortstaetten die ergebnisse der stückentwicklungsarbeit des jahrgangs 2009 zum thema „mein wien“.
texte von: ana bilic, jasmina eleta, ursula knoll, rhea krcmárová, astrit alihajdaraj und bruno pellandini.

„te aven bachtale!“

ab 18 uhr:
ausstellungen
alfred ullrich
ceija stojka
lesungen
ilija jovanovic
mircea lacatus
musikprogramm
ensemble amenza ketane
ensemble ruzsa nikolic-lakatos
mosa sisic and the gipsy express

eintritt: euro 10,-

15 antirassismus- zeitzeugInnenworkshops mit ceija stojka für schulklassen

mi. 30.9.,fr. 2.10.,mo. 5.10., fr. 9.10.,mo. 12.10., mi. 14.10., fr.16.10.,mo.19.10.,
mi. 21.10.,fr. 23.10., mi. 28.10.,fr.30.10.,mo. 2.11., mi. 4.11., mo 9.11.

jeweils 10 uhr 30 bis 13 uhr 30 im amerlinghaus, stiftgasse 8, 1070 wien

wir ersuchen um einen unkostenbeitrag pro person je workshop von euro 2,-

ein projekt des vereins exil in kooperation mit dem verein kulturzentrum spittelberg

musik: düzgün celebi (saz)
anatolisches buffet, fest, tanz...

seher cakir: „zitronenkuchen für die 56. frau“
kurzgeschichten und erzählungen , edition exil 2009
etwa 150 seiten, broschiert, euro 12,-
isbn: 978-3-901899-44-7

seher cakir schreibt geschichten, in denen frauen in der türkei oder in westeuropa mit und ohne migrationshintergrund in einer welt, die ihnen viel abverlangt, stärke und entschlossenheit, spontaneität und sensibilität zeigen, von kleinen und von großen fluchten träumen und sie manchmal auch wagen. die autorin, selbst als 12jährige aus der türkei nach wien gekommen, weiß wovon sie schreibt.

seher cakir schreibt geschichten, in denen frauen in der türkei oder in westeuropa mit und ohne migrationshintergrund in einer welt, die ihnen viel abverlangt, stärke und entschlossenheit, spontaneität und sensibilität zeigen, von kleinen und von großen fluchten träumen und sie manchmal auch wagen. die autorin, selbst als 12jährige aus der türkei nach wien gekommen, weiß wovon sie schreibt.

seher cakir wurde 1971 in istanbul geboren und lebt seit 1983 in wien. sie erhält derzeit das staatsstipendium für literatur des bm:ukk, ist preisträgerin der exil-literaturpreise 2005 und mitglied der exil-preisträgerInnen-schreibwerkstatt. derzeit arbeitet sie an einem theaterstück für die „wiener wortstaetten“ und an einem roman und dem erzählband „zitronenkuchen für die 56. frau“ für die edition exil.

gedichte, lieder, balkanmusik
„mein vater, der zigeuner“
roma.klang.theater.exil präsentiert musik von koloman polak zu gedichten des
romadichters mircea lacatus (edition exil, wien 2009)
mit:
zuzana rasiova (sopran)
karol csino (vocals, percussion)
lucy mcevil (stimme)
pressburger quartett (streicher)
koloman polak (percission, live-elektronik)

nach der pause:
„moša šišic and the gipsy express“
romamusik vom balkan: mitreißend, schwungvoll, lebensbejahend.
der geiger moša šišic ist ein meister seines instruments. seine musik vereinigt einflüsse der balkan- und romamusik mit der musik des orients.
moderation: christa stippinger
eintritt frei

julya rabinowich liest aus ihrem debutroman „spaltkopf“ (edition exil 2008)
isbn: 978–3-901899-33-1, broschiert, 187 seiten, euro 12,-
für den sie den rauriser literaturpreis 2009 erhielt

„spaltkopf“ schreibt die geschichte einer jüdischen familie, oder besser, die geschichte ihrer zersplitterung, entwurzelung  und neudefinition. der text überzeugt durch seine unprätentiöse, schnelle, bildgewandte, ungekünstelte sprache. die autorin, führt uns in ein vakuum zwischen kulturen, die jegliche bedeutung verloren zu haben scheinen. der leser bleibt berauscht und ernüchtert zurück.

julya rabinowich erhält den rauriser literaturpreis 2009 für ihren debutroman „spaltkopf“ (edition exil 2008).
das wollen wir feiern!

nach einer kurzen lesung aus dem buch kegeln wir um ein „spaltkopfpaket“ bestehend aus einer original signierten „spaltkopf“ grafik auf büttenpapier von julya rabinowich und einem buchexemplar „spaltkopf“ (roman) und das bei russischer suppe (borschtsch), brötchen und reichlich zu trinken! feiert mit uns! alle freundInnen der edition exil sind herzlichst eingeladen!


edition exil – stiftgasse 8 – 1070 wien – tel. 0699 123 444 65 – fax 01 89 00 87 215
edition.exil@inode.at  www.editionexil.at in kooperation mit dem verein kulturzentrum spittelberg (amerlinghaus) und den wiener wortstaetten (logo)
gefördert von bm:ukk und wienKultur